Tener una web bilingüe en España suena sencillo en teoría. Tienes tu contenido en español, lo traduces al inglés, listo. Pero si te importa aparecer en Google en ambos idiomas, y llegar a ambas audiencias de forma efectiva, hay un campo de minas de errores técnicos esperándote. Construyo webs para negocios en la Costa del […]

Running a bilingual website in Spain sounds straightforward in theory. You have your content in English, you translate it to Spanish, done. But if you care about showing up on Google in both languages, and reaching both audiences effectively, there’s a minefield of technical mistakes waiting for you. I build websites for businesses on the […]

Every small business owner I meet has the same question about content: “What should I put on my website?” Usually followed by: “And how often do I need to update it?” These are great questions. And the answers most agencies give are terrible. “Post a blog every week!” they say, as if publishing 52 mediocre […]

Cada dueño de negocio pequeño que conozco tiene la misma pregunta sobre contenido: “¿Qué debería poner en mi web?” Normalmente seguida de: “¿Y cada cuánto tengo que actualizarla?” Son buenas preguntas. Y las respuestas que dan la mayoría de agencias son terribles. “¡Publica un blog cada semana!” dicen, como si publicar 52 artículos mediocres al […]

Montaste tu web. Quizás invertiste un buen dinero en ella. Pero cuando buscas el nombre de tu negocio en Google… nada. Ni en la primera página. Ni en la segunda. Ni en ninguna parte. Es como si tu web no existiera. Lo he visto decenas de veces con negocios en la Costa del Sol. Un […]

You built a website. Maybe you even paid good money for it. But when you search your business name on Google… nothing. Not on page one. Not on page two. Not anywhere. It’s like your site doesn’t exist. I’ve seen this dozens of times with businesses across the Costa del Sol. A restaurant in Marbella […]

Un rediseno web es una de las cosas mas emocionantes, y mas peligrosas, que un negocio puede hacer online. Emocionante porque un diseno nuevo puede transformar como los clientes perciben tu empresa. Peligroso porque he visto redisenos destruir anos de progreso SEO, romper funcionalidades existentes y costar el doble de lo que deberian. La diferencia […]

A website redesign is one of the most exciting, and most dangerous, things a business can do online. Exciting because a fresh design can transform how customers perceive your business. Dangerous because I’ve seen redesigns destroy years of SEO progress, break existing functionality, and cost twice what they should have. The difference between a successful […]

He recibido cientos de briefings web a lo largo de los anos. La mayoria son terribles. No porque los clientes sean incompetentes, suelen ser personas inteligentes y exitosas. Los briefings son malos porque nadie les ha ensenado que es lo que un disenador web necesita saber antes de empezar un proyecto. El resultado? Proyectos que […]

I’ve received hundreds of website briefs over the years. Most of them are terrible. Not because the clients are incompetent, they’re usually smart, successful business owners. The briefs are bad because nobody ever taught them what a web designer actually needs to know before starting a project. The result? Projects that start with excitement and […]

“Cuanto tarda en hacerse la web?” es la primera pregunta que me hace cada cliente. Y la respuesta honesta, la que la mayoria de agencias no te dan, es: depende casi por completo de ti, no del desarrollador. Suena a excusa, asi que deja que me explique. He hecho webs que estaban listas en tres […]

“How long will my website take?” is the first question every client asks me. And the honest answer, the one most agencies won’t give you, is: it depends almost entirely on you, not on the developer. That sounds like a dodge, so let me explain. I’ve built websites that went from first call to live […]

Esta es una pregunta que me hacen al menos una vez al mes: “Importa dónde está alojada mi web?” Normalmente de un propietario de negocio en España cuya web está en un servidor en Texas. Y la respuesta es: importa más de lo que la mayoría piensa, pero probablemente no por la razón que esperarías. […]

Here’s a question I get asked at least once a month: “Does it matter where my website is hosted?” Usually from a business owner in Spain whose website is hosted on a server in Texas. And the answer is: it matters more than most people think, but probably not for the reason you’d expect. The […]

Your website went down last Tuesday at 2 PM. You didn’t notice until Thursday morning when a client mentioned they couldn’t reach you. That’s 40 hours of downtime. How much did it cost you? If you can’t answer that question, you’re running your business blind, and it’s probably costing more than you think. Most small […]

Tu web se cayó el martes pasado a las 2 de la tarde. No te enteraste hasta el jueves por la mañana cuando un cliente mencionó que no podía acceder. Son 40 horas de caída. Cuánto te costó? Si no puedes responder a esa pregunta, estás gestionando tu negocio a ciegas, y probablemente te está […]

Una migración web es lo más peligroso que puedes hacerle a tu presencia online. He visto negocios perder el 70% de su tráfico orgánico de la noche a la mañana porque alguien cambió de plataforma sin un plan. He visto empresas que tardaron dos años en recuperarse. Y he visto algunas que nunca lo hicieron. […]

A website migration is the most dangerous thing you can do to your online presence. I’ve watched businesses lose 70% of their organic traffic overnight because someone changed platforms without a plan. I’ve seen companies that took two years to recover. And I’ve seen some that never did. The irony is that most migrations are […]

I’m going to save you thousands of euros. That custom animation library your agency quoted? You don’t need it. The 40-page website with a separate page for each team member? You don’t need that either. The e-commerce integration “just in case”? Definitely not. Most small businesses in Spain are sold websites they don’t need by […]

Te voy a ahorrar miles de euros. Esa librería de animaciones personalizadas que te presupuestó la agencia? No la necesitas. La web de 40 páginas con una página separada para cada miembro del equipo? Tampoco. La integración de e-commerce “por si acaso”? Definitivamente no. La mayoría de pequeños negocios en España compran webs que no […]

He perdido la cuenta de cuántas veces un cliente me ha enseñado una web preciosa con cero tráfico orgánico. El diseñador la hizo bonita. El desarrollador la hizo funcional. Nadie la hizo encontrable. Y ese es el tipo de web más caro que puedes construir: una que nadie ve jamás. La verdad incómoda es esta: […]

I’ve lost count of how many times a client has come to me with a gorgeous website and zero organic traffic. The designer made it beautiful. The developer made it functional. Nobody made it findable. And that’s the most expensive kind of website you can build, one that nobody ever sees. Here’s the uncomfortable truth: […]

Durante veinte años, SEO significaba una cosa: posicionar tu página en los diez enlaces azules de Google. Ese juego se está terminando. No mañana, no de golpe, pero el cambio ya es medible, y los negocios que lo ignoran están construyendo sobre unos cimientos que se están agrietando. Las AI Overviews de Google ya aparecen […]

For twenty years, SEO meant one thing: get your page to rank in Google’s ten blue links. That game is ending. Not tomorrow, not suddenly, but the shift is already measurable, and businesses that ignore it are building on a foundation that’s cracking. Google’s AI Overviews now appear on roughly 30% of search queries. ChatGPT […]

The Decision Every Small Business in Spain Faces You need a website. Maybe your current one looks like it was built in 2014 (because it was). You start searching, and within five minutes you hit the fork in the road: hire a freelance web designer in Spain, or go with an agency? Both options have […]

Necesitas una web. Buscas en Google “diseñador web cerca de mí” o preguntas por ahí. Recibes tres tipos de respuestas: un freelancer que trabaja desde una cafetería, una agencia con oficina de cristal y un project manager, y un estudio pequeño con dos o tres personas que hacen de todo. Todos dicen que pueden construir […]

WordPress alimenta el 43% de la web. Eso lo convierte en el mayor objetivo de internet. Cada día, bots escanean millones de sitios WordPress buscando vulnerabilidades conocidas, contraseñas débiles y plugins desactualizados. La mayoría encuentran lo que buscan. Si tienes una web en WordPress y no has pensado activamente en seguridad, tu sitio probablemente ya […]

WordPress powers 43% of the web[1]. That makes it the biggest target on the internet. Every day, bots scan millions of WordPress sites looking for known vulnerabilities, weak passwords, and outdated plugins. Most of them find what they’re looking for. If you run a WordPress site and haven’t actively thought about security, your site is […]

You set up your Google Business Profile. You added your hours, uploaded some photos, maybe even got a few reviews. You’re doing local SEO now, right? Not really. Google Business Profile is the front door, but it’s not the house. Most businesses stop at GBP and wonder why they’re not ranking in the local pack. […]

Configuraste tu perfil de Google Business. Pusiste los horarios, subiste unas fotos, quizás conseguiste algunas reseñas. Ya estás haciendo SEO local, ¿no? No realmente. Google Business Profile es la puerta de entrada, pero no es la casa. La mayoría de negocios se quedan en GBP y se preguntan por qué no aparecen en el local […]

Cuando montaste tu web, alguien eligió un hosting. Probablemente costaba 4,99 € al mes. Probablemente no has vuelto a pensar en ello. Ese es exactamente el problema. El hosting compartido es lo que te venden por defecto. Es lo que cualquier registrador de dominios te ofrece durante el checkout. Es lo que la mayoría de […]

Your hosting is probably holding your website back Most small business owners in Spain pick their hosting the same way they pick a phone plan: find the cheapest option and forget about it. That works fine until your site loads in 4 seconds, gets hacked through an outdated plugin, or goes down on a Saturday […]

You have a website. You pay someone to maintain it. Maybe you even pay for SEO. But when someone asks “is your website making you money?”, you have no idea. Most business owners don’t. And that’s a problem you can fix in about 20 minutes. The dashboard you’re probably not checking Google Analytics is free. […]

Tienes una web. Pagas a alguien por mantenerla. Quizás incluso pagas por SEO. Pero cuando alguien te pregunta “¿tu web te está dando dinero?”, no tienes ni idea. La mayoría de empresarios no lo saben. Y es un problema que puedes resolver en unos 20 minutos. El dashboard que probablemente no estás mirando Google Analytics […]

Cada año, alguien declara muerto a WordPress. Y cada año, sigue impulsando el 43% de internet. En 2026, con los constructores web con IA, Webflow y Framer haciendo ruido, la gente sigue preguntando: “¿Debería seguir usando WordPress?” Sí. Te explico por qué. Los números no mienten WordPress mueve el 43% de todas las webs. El […]

Every year, someone declares WordPress dead. And every year, it powers 43% of the internet. In 2026, with AI website builders and Webflow and Framer making noise, people keep asking: “Should I still use WordPress?” Yes. Here’s why. The numbers don’t lie WordPress runs 43% of all websites. The next closest CMS (Shopify) has 4%. […]

You built a website. It looks great. It’s live. And then your agency sends you a monthly invoice for “maintenance” with zero explanation of what that means. Sound familiar? The maintenance mystery I’ve audited maintenance contracts from agencies across three continents. The most common line item is “ongoing website maintenance, $200/month.” No breakdown. No deliverables. […]

Construiste una web. Tiene buena pinta. Está online. Y entonces tu agencia te manda una factura mensual por “mantenimiento” sin explicar qué significa eso. ¿Te suena? El misterio del mantenimiento He auditado contratos de mantenimiento de agencias de tres continentes. La línea más común es “mantenimiento web continuo, 200€/mes.” Sin desglose. Sin entregables. Sin forma […]

Le preguntas a una agencia web cuánto cuesta un proyecto. Te dicen “depende.” Luego te dan un precio por hora. Asientes porque no sabes qué más hacer. Así es como la mayoría de negocios acaban gastando el doble de lo que tenían pensado. La trampa de la facturación por horas El secreto sucio de cobrar […]

You ask a web agency how much a project will cost. They say “it depends.” Then they quote you an hourly rate. You nod because you don’t know what else to do. This is how most businesses end up spending twice what they planned. The hourly billing trap Here’s the dirty secret of hourly billing: […]

Todo el mundo quiere un número. “Dime cuánto cuesta una web y ya.” Vale. Pero primero déjame contarte por qué el presupuesto que te han dado probablemente está mal. El panorama de precios es un desastre He recopilado presupuestos de agencias de toda España, Europa y Latinoamérica este año. El rango para una web de […]

Everyone wants a number. “Just tell me what a website costs.” Fine. But first, let me tell you why the number you’ve been quoted is probably wrong. The pricing landscape is a mess I’ve collected proposals from agencies across Europe, the US, and Latin America this year. The range for a simple business website? $500 […]

“Gratis” es la palabra mas cara del diseno web. Cada semana hablo con duenos de negocios que empezaron con Wix, Squarespace o algun otro creador de webs gratuito. Siempre me cuentan la misma historia: al principio genial, luego se puso caro, luego doloroso, y ahora estan atrapados. La trampa del plan gratuito Todos los creadores […]

“Free” is the most expensive word in web design. I talk to business owners every week who started with Wix, Squarespace, or some other free website builder. They always tell me the same story: it was great at first, then it got expensive (see what real web design costs for comparison), then it got painful, […]

Si tu web todavia muestra “No es seguro” en la barra del navegador, tienes un problema. Y es mas gordo de lo que crees. HTTPS no es opcional. No lo es desde 2018, cuando Google Chrome empezo a marcar todas las webs sin HTTPS como “No seguras.” Y aun asi, en 2026, sigo encontrando negocios […]

If your website still shows “Not Secure” in the browser bar, you have a problem. And it is bigger than you think. HTTPS is not optional anymore. It has not been optional since 2018, when Google Chrome started marking all HTTP sites as “Not Secure.” Yet I still see small businesses in Spain running on […]

Google lleva anos diciendo que la velocidad importa. Pero desde que convirtio los Core Web Vitals en factor de posicionamiento, dejo de ser una sugerencia. Ahora es una regla. Si tienes un negocio en Espana y tu web tarda mas de 3 segundos en cargar, estas perdiendo clientes. Asi de simple. Las tres metricas que […]

Google has been telling us for years that speed matters. But in 2024, they started putting their money where their mouth is. Core Web Vitals became a ranking factor, and suddenly every business owner needed to care about three little metrics they had never heard of. Let me break them down without the jargon. The […]

La semana pasada tuve una conversación con el dueño de un restaurante en Marbella. Buen tipo, negocio decente, quería una web nueva. Su primera pregunta: “¿Podemos quedar en persona? Quiero a alguien de aquí.” Lo entiendo. Se siente más seguro. Alguien con quien sentarte, señalar una pantalla y decir “haz ese botón más grande”. Pero […]

Cada mes, miles de dueños de negocios en España abren un PDF de su agencia, echan un vistazo a unos gráficos que no entienden y lo cierran. Las impresiones subieron un 15%. Vale. ¿Y eso qué significa? ¿Alguien llamó realmente? ¿Cambió la facturación? El PDF no lo dice. Dejamos de enviar informes mensuales. Esto es […]